1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 HE WHO DOESN’T KNOW HISTORY JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,489 - Ste vedeli kaj o tem? - Ali misliš 4 00:01:12,573 --> 00:01:14,491 Bi kaj takega zadržal zase? 5 00:01:15,742 --> 00:01:17,828 Bil je aretiran in se smehlja. 6 00:01:19,621 --> 00:01:23,000 Gleda fotografa kot "Zelo kmalu grem ven". 7 00:01:23,834 --> 00:01:26,085 Pa še nekaj čudnega... 8 00:01:27,004 --> 00:01:28,922 kar je rekel Escobar 9 00:01:29,381 --> 00:01:30,507 in na tvoj obraz 10 00:01:31,133 --> 00:01:32,384 da te je videl v zaporu. 11 00:01:32,676 --> 00:01:34,553 No, on laže. 12 00:01:36,179 --> 00:01:37,556 nikoli nisem 13 00:01:37,639 --> 00:01:41,143 obiskal nekoga v zaporu, veliko manj v Medellínu. 14 00:01:41,810 --> 00:01:44,187 In stvari so šle tako dobro z ministrom. 15 00:01:46,231 --> 00:01:48,358 Potem poglejte, kaj se zgodi z Escobarjem, 16 00:01:50,402 --> 00:01:55,741 obtožen posesti 39 kilogramov kokine paste. 17 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 to je slabo, 18 00:01:58,201 --> 00:02:00,912 to je res slabo. Nimamo možnosti da se branimo 19 00:02:01,246 --> 00:02:02,581 in vedi to, 20 00:02:02,789 --> 00:02:05,584 Ne bom dal rok v ogenj za nekega gangsterja. 21 00:02:05,667 --> 00:02:08,086 Jaz tudi ne! Obdržali ga bomo na dosegu roke! 22 00:02:08,170 --> 00:02:10,672 Potem mu reci, naj pride govorit z mano. 23 00:02:11,006 --> 00:02:13,008 Sreča, senator. 24 00:02:13,717 --> 00:02:15,344 Potovati boste morali v Medellín. 25 00:02:16,136 --> 00:02:17,596 Tako preprosto je. 26 00:02:20,932 --> 00:02:23,602 Ne bom predložil nobenega dokaza 27 00:02:23,685 --> 00:02:24,895 ker glavni dokaz 28 00:02:25,312 --> 00:02:28,273 je predstavil časnik El Espectador. 29 00:02:29,149 --> 00:02:33,403 Reprezentant Pablo Escobar je preprodajalec mamil. 30 00:02:34,279 --> 00:02:39,701 Noben kongresnik ni aretiran prevažal 39 kilogramov kokine paste. 31 00:02:39,785 --> 00:02:41,870 Torej ne boste umaknili obtožbe? 32 00:02:42,329 --> 00:02:44,956 seveda ne. ne danes, 33 00:02:45,040 --> 00:02:47,417 ne v 24 urah ... Nikoli. 34 00:02:48,126 --> 00:02:52,255 Mora dokazati, da obtožbe so lažne. 35 00:02:52,964 --> 00:02:55,217 No, kolikor lahko ugotovim 36 00:02:55,300 --> 00:02:58,095 sodnih postopkov ni proti gospodu Escobarju. 37 00:02:58,261 --> 00:03:01,431 Ni jih bilo. Toda po članek je bil objavljen, 38 00:03:02,808 --> 00:03:05,686 začeli sodni postopki proti Pablu Escobarju 39 00:03:06,103 --> 00:03:10,982 za umor detektivov ki je aretiral njega in njegovega bratranca. 40 00:03:11,942 --> 00:03:13,068 umor? 41 00:03:14,611 --> 00:03:19,741 Da, nekaj časa po tem, ko je bil njegov primer vložen, 42 00:03:19,825 --> 00:03:22,452 dva detektiva, ki sta ga aretirala 43 00:03:22,536 --> 00:03:26,540 našli mrtve v čudnih okoliščinah. 44 00:03:27,206 --> 00:03:29,543 No, lahko si predstavljate kdo je prvi osumljenec. 45 00:03:32,754 --> 00:03:34,423 Predvidevam, da imate radi žlice ... 46 00:03:35,340 --> 00:03:36,842 No, eno imam zate. 47 00:03:37,926 --> 00:03:40,637 Pravkar so me poklicali z veleposlaništva Združenih držav Amerike 48 00:03:41,555 --> 00:03:43,640 potrditi, da turistični vizum 49 00:03:43,724 --> 00:03:46,059 s katerimi se tako hvali 50 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 je bila preklicana. 51 00:03:49,229 --> 00:03:51,773 Torej ne, ne bom umaknil. 52 00:03:54,276 --> 00:03:56,695 Veš, kaj moraš storiti, Chili. Ne zamudite ničesar ... 53 00:03:57,237 --> 00:03:59,781 in vsi boste naredili drugo delo kasneje. 54 00:04:01,408 --> 00:04:02,492 Naredi to. 55 00:04:07,414 --> 00:04:09,082 Kaj ste od njih zahtevali? 56 00:04:09,541 --> 00:04:10,792 Stvari. 57 00:04:13,295 --> 00:04:14,379 Povej mi 58 00:04:15,005 --> 00:04:16,423 Lahko ti pomagam. 59 00:04:17,299 --> 00:04:18,717 št. 60 00:04:19,843 --> 00:04:22,679 Nekatere stvari, ki jih ni mogoče rešiti na novinarskih konferencah... 61 00:04:22,763 --> 00:04:23,972 Ja, lahko. 62 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 To ima rešitev. 63 00:04:26,349 --> 00:04:29,436 Povej jim, kar si povedal meni. Da so bile obtožbe umaknjene. 64 00:04:29,519 --> 00:04:31,646 Veš v čem je problem, Regina? 65 00:04:31,938 --> 00:04:36,485 Tega res nisem dober v reševanju težave prek mikrofona, 66 00:04:36,568 --> 00:04:38,195 to nisem jaz. 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,071 - In sit sem tega! - Pablo. 68 00:04:40,781 --> 00:04:42,282 Ohrani glavo, prosim. 69 00:04:43,074 --> 00:04:45,494 - Minister ima veliko moč. - Jaz tudi. 70 00:04:52,793 --> 00:04:54,419 Poglej, Regina, prosim. 71 00:04:55,378 --> 00:04:59,049 Nočem zveneti ali biti grd oz kaj takega, 72 00:04:59,132 --> 00:05:01,259 ampak mislim, da je trenutno najboljši 73 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 je, da greš v Bogoto. 74 00:05:03,428 --> 00:05:06,556 Ne. Želim ostati tukaj in biti s teboj. 75 00:05:08,391 --> 00:05:09,810 poslušaj me 76 00:05:10,435 --> 00:05:13,271 Pojdi v Bogoto. Vem o čem govorim. 77 00:05:20,695 --> 00:05:21,905 Hladna glava, 78 00:05:22,948 --> 00:05:24,533 taktika in potrpežljivost. 79 00:05:35,252 --> 00:05:37,671 Oprostite. El Espectador. 80 00:05:37,754 --> 00:05:40,048 Potrebujem vse vaše kopije. Je to to? 81 00:05:40,131 --> 00:05:42,843 Da, vendar lahko dobim več. Koliko jih potrebujete? 82 00:05:42,926 --> 00:05:46,096 Kolikor jih lahko dobite. Vrnem se čez eno uro, da jih vzamem. 83 00:05:46,263 --> 00:05:48,181 - Poskrbel bom, da bo vredno vašega časa - V redu. 84 00:05:48,265 --> 00:05:49,266 Pohitite. 85 00:05:49,348 --> 00:05:51,434 Kupujejo se. 86 00:05:51,518 --> 00:05:55,647 Vse to je moje. Vse jih bom vzel. 87 00:05:56,314 --> 00:05:58,316 Zakaj? Ali jih boste preprodali? 88 00:05:58,650 --> 00:06:00,318 Tukaj, to je za nakup več. 89 00:06:00,402 --> 00:06:03,029 gremo In to tudi. 90 00:06:03,113 --> 00:06:05,782 Vzeli ga bomo. 91 00:06:06,867 --> 00:06:09,995 - Kje lahko najdem več? - Dve ulici v to smer 92 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 hvala 93 00:06:16,918 --> 00:06:20,379 Kaj je narobe, Pablo? Kaj je ves ta dim? 94 00:06:20,463 --> 00:06:23,174 Čili, lažje bi bilo zažgati kombi 95 00:06:23,258 --> 00:06:24,342 kot zažgati vse to. 96 00:06:24,426 --> 00:06:27,512 Zakaj ne nehaš govoriti sranja in pomoč namesto tega. 97 00:06:27,596 --> 00:06:32,183 - Kar počneš, ti ne bo pomagalo. - Toda v mestu ni več kopij. 98 00:06:32,267 --> 00:06:35,353 Ali me ne poslušaš, Krtek? Marsikdo jo je že prebral. 99 00:06:35,437 --> 00:06:37,647 To bo doseglo vsakega postaja v državi. 100 00:06:37,731 --> 00:06:39,149 Mamilar, kongresnik! 101 00:06:39,232 --> 00:06:42,444 Potem si umij roke, nisi ti križan! 102 00:06:42,527 --> 00:06:45,113 V tem sem se pojavil tudi prekleti časopis, brat! 103 00:06:45,196 --> 00:06:46,323 Ampak ti nisi poslanec, 104 00:06:46,405 --> 00:06:48,491 ali član kongresa. 105 00:06:49,367 --> 00:06:51,494 Tukaj, ljubezen, kaj je bilo to? 106 00:06:51,578 --> 00:06:55,165 Paty, zakaj ne greš pogledat če je svinja še rodila. 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,918 Chili, je drugo delo opravljeno? 108 00:06:58,001 --> 00:07:00,419 Ja, gospod. V teku je. 109 00:07:00,670 --> 00:07:02,797 Dragi, mi daš minuto? 110 00:07:02,881 --> 00:07:07,093 Trenutno nimam časa zate. Ali ne razumeš? 111 00:07:07,177 --> 00:07:09,304 ta gospod nima časa! 112 00:07:10,764 --> 00:07:12,182 Ste slišali to? 113 00:07:12,265 --> 00:07:13,725 Vidiš, stvar je v tem, Paty, 114 00:07:13,808 --> 00:07:15,435 imamo veliko težav. 115 00:07:15,518 --> 00:07:20,899 Misliš, da se počutim imeti tega otroka, potem ko sem to videl? 116 00:07:21,274 --> 00:07:22,359 Verjetno ne. 117 00:07:22,734 --> 00:07:25,862 Prosim, pojdi in mu povej kar sem ti pravkar rekel, 118 00:07:25,946 --> 00:07:30,033 medtem ko grem preverit, kako častna predstavniška svinja dela! 119 00:07:31,034 --> 00:07:32,494 Pojdi potem. 120 00:07:35,538 --> 00:07:37,916 Polkovnik, vstopite prosim. 121 00:07:37,999 --> 00:07:39,000 Oprostite, gospod. 122 00:07:40,669 --> 00:07:44,965 - Opravičujem se, ker vam nisem svetoval. - Ne skrbi, v redu je. 123 00:07:45,048 --> 00:07:47,342 Moj soborec je vedno dobrodošel. 124 00:07:47,425 --> 00:07:49,970 - Kako ti lahko pomagam? - Hvala. 125 00:07:51,972 --> 00:07:54,933 Zate imam super novico. 126 00:07:55,016 --> 00:07:57,644 To je fantastično! Danes je dan dobrih novic! 127 00:07:58,061 --> 00:07:59,062 Poglej to! 128 00:08:00,855 --> 00:08:02,899 Skrajni čas je, potrebujemo podporo! 129 00:08:03,274 --> 00:08:04,693 Pozorno poslušajte, gospod. 130 00:09:10,425 --> 00:09:13,511 Če imate radi Medellín in Magdalena Medio 131 00:09:13,595 --> 00:09:15,138 ne kupujte El Espectadorja. 132 00:09:24,481 --> 00:09:27,275 Pablo, strinjam se z Gonzalom. 133 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 Prosil ljudi, naj ne kupujejo časopis je neuporaben. 134 00:09:31,488 --> 00:09:32,906 To je vprašanje. 135 00:09:33,364 --> 00:09:36,117 Pablo želi uničiti sporočilo, ne glasnik. 136 00:09:36,826 --> 00:09:38,912 El Espectador ni problem. 137 00:09:38,995 --> 00:09:40,038 Seveda je. 138 00:09:40,121 --> 00:09:44,084 To je edini časopis ki slabo govori o nas. 139 00:09:45,210 --> 00:09:46,377 In novice? 140 00:09:46,711 --> 00:09:48,713 To ni novica, Mariachi. 141 00:09:49,422 --> 00:09:53,134 Ali pa ste našli o izvoru mojega bogastva 142 00:09:53,218 --> 00:09:54,511 preko El Espectadorja? 143 00:09:54,594 --> 00:09:55,887 Pablo. 144 00:09:57,722 --> 00:10:00,016 Ne delaj se norca. Veste, kaj govorimo. 145 00:10:00,100 --> 00:10:01,559 Poslušaj to. norec? 146 00:10:01,643 --> 00:10:03,394 Kdo je neumen? 147 00:10:03,478 --> 00:10:05,980 Hej, hej! pomiri se Samo pogovarjava se. 148 00:10:06,064 --> 00:10:07,524 Ne zajebavaj se z mano. 149 00:10:07,607 --> 00:10:09,109 Se pogovarjaš? 150 00:10:09,192 --> 00:10:12,737 In povrh tega sem na koncu obsojen s strani mojih lastnih partnerjev. Jebi to! 151 00:10:12,862 --> 00:10:14,697 Pomiri se, Pablo. 152 00:10:14,781 --> 00:10:16,574 Nihče vas ne obsoja. 153 00:10:16,741 --> 00:10:20,662 Vse kar pravimo je, da je boj ni proti El Espectadorju. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,039 Ni me treba spominjati, Pedro. 155 00:10:23,123 --> 00:10:28,211 Vem, da je ta boj proti Minister Rodrigo Lara. 156 00:10:28,670 --> 00:10:32,006 Prepir, ki ste ga začeli dan, ko si šel v Bogoto 157 00:10:32,090 --> 00:10:34,634 zajebavati se z njim. 158 00:10:35,552 --> 00:10:38,471 To nima nič s tem! 159 00:10:38,847 --> 00:10:40,098 Seveda je. 160 00:10:41,099 --> 00:10:44,102 Poskuša vključiti ministra z dvomljivim čekom. 161 00:10:44,185 --> 00:10:45,436 Poglej, Pablo, 162 00:10:45,520 --> 00:10:48,731 vsi vemo, da ljubiš politično moč in so neusmiljeni v svojem zasledovanju 163 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 kaj pa mi? In posel? 164 00:10:51,359 --> 00:10:53,987 Vam je tako hudo? 165 00:10:54,445 --> 00:10:56,865 Za to je tam Gonzalo. 166 00:10:56,948 --> 00:10:58,783 On skrbi za poslovna vprašanja. 167 00:10:58,867 --> 00:11:00,285 Ne razmišljaj niti za minuto 168 00:11:00,368 --> 00:11:03,413 stvari bodo po tem ostale enake fiasko z ministrom. 169 00:11:03,496 --> 00:11:06,040 Nekdo bo moral trpeti posledice. 170 00:11:06,749 --> 00:11:08,835 Še naprej nas bodo preganjali. 171 00:11:09,627 --> 00:11:11,754 To se že dogaja, 172 00:11:11,838 --> 00:11:13,006 in ti si kriv. 173 00:11:13,089 --> 00:11:15,800 Ne bodo nas motili! Videli boste, da nam bo to koristilo. 174 00:11:16,009 --> 00:11:20,346 - Toda pogoji so drugačni. - Ne, moja žrtev je izboljšanje njih za. 175 00:11:20,430 --> 00:11:23,975 - Ne. - Ja, stvari se izboljšujejo, lažeš. 176 00:11:24,058 --> 00:11:26,477 In ne veš nič o tem, kar govoriš. 177 00:11:26,561 --> 00:11:28,855 - Dovolj. - Ne kritiziraj me z lažmi. 178 00:11:28,938 --> 00:11:30,982 - Pomiri se! . - Ah, zdaj sem jaz kriv! 179 00:11:33,860 --> 00:11:35,153 Naredi kar hočeš. 180 00:11:35,236 --> 00:11:36,946 Ti tukaj poveljuješ, Pablo. 181 00:11:42,785 --> 00:11:45,246 Dve točki, dve točki! 182 00:11:45,330 --> 00:11:46,748 Sem, sem! 183 00:11:46,831 --> 00:11:48,458 - Dve točki - Ne, ne šteje. 184 00:11:49,834 --> 00:11:51,753 Dve točki. 185 00:11:53,588 --> 00:11:57,550 v redu Kaj je tole? Otroka boš zbudil. 186 00:12:12,065 --> 00:12:13,566 - Pripravljena. - Lahko pogledaš. 187 00:12:18,363 --> 00:12:19,447 - Huh? - Vau. 188 00:12:24,077 --> 00:12:25,453 Kakšen razgled! 189 00:12:27,247 --> 00:12:29,040 to, 190 00:12:29,123 --> 00:12:34,254 je ena najbolj varovanih skrivnosti v severozahodnem Medellínu. 191 00:12:35,380 --> 00:12:36,923 Ali ni neverjetno? 192 00:12:37,006 --> 00:12:38,591 Spektakularno. 193 00:12:38,675 --> 00:12:40,051 Brez dvoma. 194 00:12:40,843 --> 00:12:43,179 Medellín pred našimi nogami. 195 00:12:43,554 --> 00:12:45,682 In Kolumbija za petami. 196 00:12:49,768 --> 00:12:52,105 Da, to je nepravičnost življenja, 197 00:12:52,771 --> 00:12:54,524 tako kot pri Mariachiju. 198 00:12:56,067 --> 00:13:00,488 Si videl to me je prišel izzvati? 199 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 Ampak to je tudi naš problem. 200 00:13:02,991 --> 00:13:04,200 Vidite svoje težave 201 00:13:04,909 --> 00:13:07,328 so naše težave. 202 00:13:10,331 --> 00:13:11,749 To vem, Gonzalo. 203 00:13:13,042 --> 00:13:16,129 Preklinjam dan, ko sem se odločil da bi šel v politiko. 204 00:13:16,754 --> 00:13:18,548 Nekaj ​​ti moram povedati. 205 00:13:19,173 --> 00:13:20,425 Kaj? 206 00:13:25,263 --> 00:13:28,683 Paty mi je rekla, da noče imeti otroka, ki ga pričakuje. 207 00:13:33,396 --> 00:13:34,480 Kaj? 208 00:13:34,813 --> 00:13:36,065 Slišal si me. 209 00:13:41,988 --> 00:13:45,199 Se vam zdi to dobra situacija? pripeljati otroka noter? 210 00:13:45,283 --> 00:13:47,076 Ne govori tega. 211 00:13:48,453 --> 00:13:49,579 Poglej, Pablo. 212 00:13:55,168 --> 00:13:59,797 Želim vam zelo razjasniti. 213 00:13:59,881 --> 00:14:02,675 To ni tisto, kar si želim v življenju. 214 00:14:03,259 --> 00:14:05,136 - Jaz... - Ne, naj govorim. 215 00:14:06,721 --> 00:14:11,225 In this house, I'm nothing ampak drug okrasni predmet 216 00:14:11,309 --> 00:14:13,561 ki ga postavite in odnesite, kot želite. 217 00:14:13,644 --> 00:14:15,104 Tukaj, da vzgojim Emilija, 218 00:14:15,188 --> 00:14:17,940 ohraniti hišo v redu, 219 00:14:18,024 --> 00:14:19,817 ampak ti me ne ljubiš. 220 00:14:19,901 --> 00:14:22,320 Ti in jaz nisva več par, Pablo. 221 00:14:22,403 --> 00:14:24,155 To ni več poroka. 222 00:14:26,532 --> 00:14:27,867 Poslušaj, Paty. 223 00:14:27,950 --> 00:14:30,995 Želim, da veš ti si najpomembnejša ženska 224 00:14:31,079 --> 00:14:32,205 v mojem življenju, v redu? 225 00:14:33,206 --> 00:14:35,750 Ti si razlog za vse, kar počnem. 226 00:14:35,833 --> 00:14:39,670 To delam zate, za svojo družino. 227 00:14:39,754 --> 00:14:42,048 Zakaj imaš potem druge ženske? 228 00:14:43,007 --> 00:14:44,967 - Povej mi. - Katere ženske, Paty? 229 00:14:45,593 --> 00:14:46,594 Katere? 230 00:14:46,677 --> 00:14:48,679 - Kurbe. - O čem govoriš? 231 00:14:48,763 --> 00:14:50,890 - Kurbe, s katerimi greš ven. - Ni res. 232 00:14:50,973 --> 00:14:54,352 - Kako to misliš ne? - Ne vem, kdo ti polni glavo 233 00:14:54,519 --> 00:14:57,271 s trači in lažmi. Od kje ti to? 234 00:14:59,023 --> 00:15:02,777 ljubim te; Rad imam svojo družino več kot karkoli. 235 00:15:03,444 --> 00:15:04,695 Vbij si to v glavo. 236 00:15:10,785 --> 00:15:12,161 žal mi je 237 00:15:12,245 --> 00:15:14,372 Ne, ne ... V redu je. 238 00:15:16,958 --> 00:15:18,209 Ne skrbi. 239 00:15:24,048 --> 00:15:26,843 To je prišlo za vas s priporočeno pošto, gospod. 240 00:15:26,926 --> 00:15:28,177 Hvala, Yamile. 241 00:15:32,098 --> 00:15:34,267 Dva člana DAI sta bila umorjena. 242 00:15:34,350 --> 00:15:35,685 Ja, gospod. 243 00:15:37,270 --> 00:15:39,230 Hvala, lahko greš. 244 00:15:39,313 --> 00:15:40,648 Hvala, gospod. 245 00:15:42,984 --> 00:15:45,445 To je primer proti Pablu Escobarju. 246 00:16:02,753 --> 00:16:04,088 Moj Bog. 247 00:16:07,091 --> 00:16:10,178 Sanjali bomo o nepokvarjena Kolumbija... 248 00:16:10,803 --> 00:16:13,806 Bomo sanjali o Kolumbiji v miru. 249 00:16:18,561 --> 00:16:20,771 čestitke Zelo impresivno. 250 00:16:31,574 --> 00:16:33,034 Minister, kako ste? 251 00:16:33,409 --> 00:16:34,827 Ali lahko povem besedo? 252 00:16:34,911 --> 00:16:38,789 No, I'm afraid I'm not giving intervjujev v tem trenutku. 253 00:16:38,873 --> 00:16:39,874 Prosim, 254 00:16:39,957 --> 00:16:41,417 minister, 255 00:16:41,501 --> 00:16:42,960 z vsem spoštovanjem, 256 00:16:43,628 --> 00:16:45,671 ne jezi Escobarja več. 257 00:16:45,755 --> 00:16:47,298 Svoje delo si že opravil. 258 00:16:47,423 --> 00:16:49,717 Zdaj pa dovolite sodniku, da opravi svoje. 259 00:16:49,800 --> 00:16:51,886 Je to grožnja? 260 00:16:52,386 --> 00:16:53,721 Opozorilo? 261 00:16:54,347 --> 00:16:55,598 Gospod minister, 262 00:16:55,765 --> 00:16:57,975 Samo povem, kar mislim. 263 00:16:58,059 --> 00:17:00,895 - Če je to nekdo, ki pošilja sporočilo. - Ne, ne. 264 00:17:00,978 --> 00:17:02,021 Opozarjam te... 265 00:17:02,104 --> 00:17:05,024 Gospod Lara, prosim. Nisem nikogaršnji glasnik. 266 00:17:05,107 --> 00:17:06,776 Tukaj sem po lastni volji 267 00:17:06,859 --> 00:17:09,028 saj mislim, da si eden nekaj politikov 268 00:17:09,111 --> 00:17:10,696 ki resnično služi tej državi. 269 00:17:12,198 --> 00:17:13,199 To je vse. 270 00:17:16,077 --> 00:17:17,078 Hvala. 271 00:17:21,749 --> 00:17:24,126 Pablo, pred dnevi sem prišel sem, da bi se pogovoril z njim ti. 272 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 Ne morem verjeti, da se zdaj pojavljaš. 273 00:17:28,548 --> 00:17:29,632 Bil sem zaposlen. 274 00:17:31,717 --> 00:17:33,803 In tukaj se morava pogovarjati? 275 00:17:36,556 --> 00:17:37,848 Kaj je narobe s tem? 276 00:17:38,349 --> 00:17:40,768 Ta kraj pripada ljudem, 277 00:17:40,851 --> 00:17:44,981 in mi kot politiki imamo moralo obveznost mešanja z ljudmi. 278 00:17:45,064 --> 00:17:47,608 Moral bi vedeti, da g. Santorini. 279 00:17:47,692 --> 00:17:48,818 Ja, Pablo. 280 00:17:49,443 --> 00:17:51,862 Toda stvari je treba urejati na vrhu raven. 281 00:17:52,780 --> 00:17:55,992 Na ravni predsedniških družin, 282 00:17:56,075 --> 00:17:58,119 ali senatorji republike. 283 00:17:58,828 --> 00:18:00,830 Ampak to je nevzdržno. 284 00:18:01,205 --> 00:18:03,374 Ta spopad med vami in ministrom, 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,752 je prišel do točke, 286 00:18:09,922 --> 00:18:11,716 razumeš me Pablo, 287 00:18:11,799 --> 00:18:13,551 Ne morem ti več pomagati. 288 00:18:15,511 --> 00:18:17,054 Spopad z ministrom? 289 00:18:18,139 --> 00:18:19,932 Ali si pozabil, da si bil ti 290 00:18:20,016 --> 00:18:24,812 ki je postavil ta atentat na lik govor v moji glavi? 291 00:18:24,895 --> 00:18:27,773 Enako kot pri vaši fotografiji je bil objavljen. 292 00:18:29,233 --> 00:18:30,484 me razumeš 293 00:18:31,569 --> 00:18:33,654 Veš kaj sem te prišel vprašat. 294 00:18:36,991 --> 00:18:38,284 Tukaj je pismo, 295 00:18:38,951 --> 00:18:41,203 Zelo dobro je napisano, sam sem ga napisal. 296 00:18:42,788 --> 00:18:45,333 Navaja, da odstopite iz kongresa, 297 00:18:45,416 --> 00:18:47,084 vse kar moraš narediti je podpisati. 298 00:18:47,710 --> 00:18:50,087 Pablo Escobar Gaviria. To je vse. 299 00:18:54,508 --> 00:18:56,344 Pišem svoja pisma. 300 00:18:59,639 --> 00:19:00,890 Oprostite. 301 00:19:12,109 --> 00:19:14,153 Niki. 302 00:19:14,236 --> 00:19:16,822 - Skoraj sem končal ... - Ne, ne, zdaj! 303 00:19:16,906 --> 00:19:20,326 Poklical me je minister za pravosodje. Ima merico! 304 00:19:20,409 --> 00:19:21,869 Takoj pojdi tja. 305 00:19:21,952 --> 00:19:23,162 - Daj no. - Da, gospod. 306 00:19:28,834 --> 00:19:30,503 Obveščajte me, polkovnik! 307 00:19:30,795 --> 00:19:33,547 O vsem vas bom obvestil to se zgodi. 308 00:19:35,174 --> 00:19:37,051 Oprostite! Skoraj mi ne uspe. 309 00:19:37,593 --> 00:19:38,844 Ne skrbi, Niki, 310 00:19:39,261 --> 00:19:40,638 prišel si pravočasno. 311 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 Poskrbite zanjo, polkovnik. 312 00:19:43,766 --> 00:19:45,059 Dolgujete mi, gospod. 313 00:19:57,655 --> 00:20:01,075 S Pablom sva se že odločila razširiti to mesto. 314 00:20:01,492 --> 00:20:03,035 Torej, gradili bomo 315 00:20:03,661 --> 00:20:06,956 še dva laboratorija, točno tako kot ta. 316 00:20:07,039 --> 00:20:11,168 Zato so pooblaščeni vsi zaposleni očistiti džunglo, gozd, karkoli. 317 00:20:11,627 --> 00:20:12,628 vendar 318 00:20:12,795 --> 00:20:15,506 Morate spoštovati določena območja za divje živali 319 00:20:15,589 --> 00:20:18,259 in spalni prostori za delovno silo. 320 00:20:19,135 --> 00:20:20,344 Mislim, da je to vse. 321 00:20:21,846 --> 00:20:23,222 Pa pojdimo k temu. 322 00:20:23,431 --> 00:20:26,600 Uživajte dekleta, ker to brez dobrega ležanja je preveč. 323 00:20:49,540 --> 00:20:50,583 polkovnik, 324 00:20:51,751 --> 00:20:52,793 kam gremo 325 00:20:52,877 --> 00:20:55,004 Sredi džungle smo! 326 00:20:55,504 --> 00:20:57,047 Boš videla, Niki! 327 00:20:58,424 --> 00:21:00,593 Danes je zgodovinski dan v tej državi. 328 00:21:03,512 --> 00:21:06,015 Mislite, da bomo v nevarnosti? 329 00:21:06,098 --> 00:21:07,641 Ali niste govorili z ministrom? 330 00:21:07,975 --> 00:21:11,562 To je zelo tvegana operacija, Mislil sem, da veš. 331 00:21:29,997 --> 00:21:33,417 Neumni gringosi! ne vem kako lahko vohajo to nesnago! 332 00:21:34,418 --> 00:21:37,880 Res je, šef. Toda pomembno je da imamo njihov denar. 333 00:21:45,471 --> 00:21:46,680 Ugasni glasbo. 334 00:21:46,764 --> 00:21:47,807 Da, šef. 335 00:21:47,890 --> 00:21:48,891 hitro! 336 00:21:49,225 --> 00:21:51,727 - Utihni. - Ugasni glasbo! 337 00:21:53,562 --> 00:21:55,189 Kaj je to, polkovnik? 338 00:21:56,524 --> 00:21:58,943 Največja tovarna kokaina v država, 339 00:21:59,026 --> 00:22:00,361 morda v svetu. 340 00:22:16,377 --> 00:22:17,753 Ti kreteni so nas dobili! 341 00:22:18,128 --> 00:22:20,130 Kje je vzletno-pristajalna steza, sin? pridi no 342 00:22:22,633 --> 00:22:25,302 Streljaj nazaj, kapitan! 343 00:22:48,993 --> 00:22:51,704 hitro! Kje za vraga je vzletno-pristajalna steza? 344 00:22:53,371 --> 00:22:56,083 beži! Ti kurbini sinovi. 345 00:23:04,592 --> 00:23:06,468 Vzleti. 346 00:23:06,552 --> 00:23:07,970 Škropijo nas! 347 00:23:10,139 --> 00:23:11,891 nehaj! Nacionalna policija! 348 00:23:11,974 --> 00:23:13,726 Ženske na desno! 349 00:23:13,809 --> 00:23:15,436 Moški na tla! 350 00:23:15,519 --> 00:23:16,687 Roke za glavo! 351 00:23:16,770 --> 00:23:19,648 - Z obrazom navzdol. - Zlezi! 352 00:23:21,191 --> 00:23:23,360 Hitro, Montoya, pojdi v kuhinjo v laboratorij! 353 00:23:26,196 --> 00:23:29,407 Moj Bog! Kakšen zajeb. 354 00:23:29,491 --> 00:23:30,951 Pobegnili so. 355 00:23:31,911 --> 00:23:33,954 Pobegnili so. 356 00:23:34,038 --> 00:23:39,501 Javno objavim svoje dokončno upokojitev iz politike. 357 00:23:40,210 --> 00:23:46,967 Odločitev, ki sem jo sprejel lani septembra, ki je nepovraten 358 00:23:47,051 --> 00:23:51,472 in potrjujem, kljub neomajni podpori 359 00:23:51,555 --> 00:23:53,724 ki sem jih prejel iz vseh predmestij 360 00:23:53,807 --> 00:23:56,018 in predeli delavskega razreda v Medellínu. 361 00:23:56,268 --> 00:23:59,355 Ženske tako hodijo počasi. 362 00:23:59,605 --> 00:24:02,650 Roke nazaj! Z glavo na tla! 363 00:24:02,733 --> 00:24:04,568 Zberite jih tukaj! hitro! 364 00:24:04,652 --> 00:24:06,487 Poleg žensk. 365 00:24:07,279 --> 00:24:09,156 Ne premikaj se! 366 00:24:09,865 --> 00:24:11,951 - So te iz laboratorija? - Da. 367 00:24:13,451 --> 00:24:16,288 Zdaj ugotavljam veliko razliko 368 00:24:16,372 --> 00:24:21,335 med mojimi 17 leti neumornega domoljubnega boja, 369 00:24:21,418 --> 00:24:25,631 in mojih nekaj mesecev sodelovanje v politiki, 370 00:24:25,714 --> 00:24:27,132 kateremu 371 00:24:27,216 --> 00:24:31,887 popolnoma predan, misleč, da veliko sredstev v korist ljudi 372 00:24:31,971 --> 00:24:33,222 bi bilo mogoče doseči prek njega 373 00:24:33,305 --> 00:24:35,849 ...in sredstva za ljudi. 374 00:24:36,350 --> 00:24:37,977 S spoštovanjem, 375 00:24:38,060 --> 00:24:40,521 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 376 00:25:35,533 --> 00:25:40,831 Džungla je ogromna in na srečo imamo dovolj kapitala 377 00:25:40,914 --> 00:25:44,126 upoštevati pomembna strategija ponovnega vlaganja, 378 00:25:44,501 --> 00:25:47,337 in po potrebi lahko zgradimo drug laboratorij 379 00:25:47,421 --> 00:25:51,300 dvakrat večji in ne bi kar tako pridelajo 500 kilogramov 380 00:25:51,383 --> 00:25:53,969 vendar bi lahko šli do polne tone. 381 00:25:54,845 --> 00:25:57,431 To je vse zelo dobro, ampak kdo bi nam lahko zagotovil 382 00:25:57,514 --> 00:25:59,725 da če bi zasegli ta tovor ne bodo se vrnili. 383 00:26:01,060 --> 00:26:04,104 Ker tisti tip v Oddelku za boj proti drogam 384 00:26:04,897 --> 00:26:06,106 je kar karakter. 385 00:26:06,690 --> 00:26:07,691 Ni bedak. 386 00:26:09,485 --> 00:26:12,029 On je nepodkupljiv in odlikovan častnik. 387 00:26:12,905 --> 00:26:16,325 Govorim o istem polkovniku zadolžen za operacijo. 388 00:26:18,077 --> 00:26:20,496 On je tisti, ki je našel Tranquiland. 389 00:26:20,578 --> 00:26:24,208 - Torej, kaj misliš? - Vendar smo čisti. 390 00:26:24,291 --> 00:26:29,546 Sploh ni dokazov ki nas lahko poveže z laboratorijem. 391 00:26:29,630 --> 00:26:30,672 tam. 392 00:26:41,391 --> 00:26:42,893 Odloži ga, počasi. 393 00:26:42,976 --> 00:26:45,479 Roke za glavo. Prekriži prste. 394 00:26:45,562 --> 00:26:46,730 pridi no 395 00:26:50,567 --> 00:26:53,320 Kako dolgo bo trajalo ujetnike 396 00:26:53,403 --> 00:26:55,781 razkriti, da je laboratorij naš? 397 00:26:57,533 --> 00:27:02,329 No, potem jih najprej najdemo in jih ubijemo. 398 00:27:03,455 --> 00:27:05,207 Kaj pa El Espectador? 399 00:27:06,291 --> 00:27:08,293 Ker so nas vse zajebali. 400 00:27:09,044 --> 00:27:10,420 Ti, Herber, 401 00:27:10,838 --> 00:27:12,214 Motoi in jaz. 402 00:27:12,673 --> 00:27:15,425 In zdaj širijo zgodbo, da 403 00:27:15,509 --> 00:27:17,136 smo vključeni v nogometne ekipe. 404 00:27:17,219 --> 00:27:19,263 Veste, kdo je naredil povezavo 405 00:27:19,346 --> 00:27:20,806 z nogometnimi ekipami kajne? 406 00:27:20,889 --> 00:27:23,600 ministrica Lara Bonilla, to je druga stvar. 407 00:27:23,851 --> 00:27:25,269 Točno tako. 408 00:27:25,435 --> 00:27:28,272 On je tisti, ki je kriv. Tisti, ki nas spravlja naokoli 409 00:27:28,355 --> 00:27:31,817 prekrižane roke in brez prostora za kuhanje. 410 00:27:31,900 --> 00:27:35,904 Mreža za preprodajo drog 411 00:27:35,988 --> 00:27:38,656 trpi hud udarec. Nekaj cele države 412 00:27:38,740 --> 00:27:39,992 bi morali praznovati. 413 00:27:41,285 --> 00:27:44,830 Največji laboratorij doslej zasežen, 414 00:27:44,913 --> 00:27:47,875 z dnevno proizvodnjo več kot 415 00:27:47,958 --> 00:27:50,002 500 kilogramov kokaina. 416 00:27:50,085 --> 00:27:54,756 Prava tovarna kriminala, korupcije in sramota. 417 00:27:55,132 --> 00:27:59,887 Danes naše oblasti razstavili Tranquiland, 418 00:27:59,970 --> 00:28:04,183 in to je olajšanje za Kolumbijo ker nas je to osramotilo 419 00:28:04,266 --> 00:28:06,602 na mednarodnem prizorišču. Imate vprašanja? 420 00:28:07,060 --> 00:28:12,649 Edini krivec za to, kar se nam dogaja 421 00:28:12,733 --> 00:28:16,486 je minister za pravosodje, Rodrigo Lara Bonilla. 422 00:28:17,905 --> 00:28:19,114 Poslušaj, Pablo. 423 00:28:20,657 --> 00:28:23,076 Edini krivec tukaj si ti. 424 00:28:24,661 --> 00:28:27,080 Prvič zaradi poskusa posredovanja in drugič 425 00:28:27,164 --> 00:28:30,334 ker si se pustil pregovoriti politika. 426 00:28:30,918 --> 00:28:32,920 Naredimo si uslugo. 427 00:28:35,088 --> 00:28:38,508 Ali pa je vendarle to skupaj sva šla skozi 428 00:28:38,592 --> 00:28:42,471 poskušate boriti proti ministru ste vi boš sedel in naredil nič? 429 00:28:42,554 --> 00:28:47,267 Ne, ne bom sedel križem rok in ne naredi ničesar, Mariachi. 430 00:28:47,851 --> 00:28:50,020 Oprostite, ker sem rekel, 431 00:28:50,103 --> 00:28:52,689 ampak 6 mesecev je minilo in nič nisi naredil. 432 00:28:54,024 --> 00:28:55,609 Koliko časa moram še čakati 433 00:28:55,692 --> 00:28:57,861 da bi se ti maščeval za to, kar je storil? 434 00:28:59,863 --> 00:29:04,201 Ali pa naj počakam, da pride v tvojo hišo in jebati tudi svojo ženo? 435 00:29:06,411 --> 00:29:07,663 Jebi koga? 436 00:29:11,833 --> 00:29:13,502 - Ne razburjaj se ... - Ne, ne. 437 00:29:13,877 --> 00:29:15,003 Jebi koga? 438 00:29:16,213 --> 00:29:17,422 WHO? 439 00:29:24,054 --> 00:29:27,557 Nisem te hotel užaliti. Samo poskušam te zbuditi 440 00:29:27,641 --> 00:29:31,228 in se zavedamo, da moramo narediti nekaj s tem ministrom. 441 00:29:31,645 --> 00:29:32,813 žal mi je 442 00:29:36,525 --> 00:29:38,277 Poslušajte, gospod minister, 443 00:29:39,361 --> 00:29:43,365 ugotoviti, da laboratorij je najboljša stvar to bi se ti lahko zgodilo. 444 00:29:44,741 --> 00:29:46,868 Hvala, tudi jaz tako mislim, Don Guillermo. 445 00:29:47,327 --> 00:29:48,704 In najhujši. 446 00:29:50,080 --> 00:29:51,123 Najslabši? 447 00:29:51,873 --> 00:29:56,712 Škoda, ki ste jo naredili Pablu Escobarju in Mariachiju 448 00:29:56,795 --> 00:29:58,672 je neprecenljivo. Ali veš 449 00:29:58,755 --> 00:30:01,925 koliko kokaina je bilo proizvedenega vsak dan v tem laboratoriju? 450 00:30:04,177 --> 00:30:06,388 Česar ne razumem, 451 00:30:06,471 --> 00:30:09,558 kako je to lahko proti meni. 452 00:30:09,641 --> 00:30:10,934 Nasprotno, 453 00:30:11,018 --> 00:30:14,813 po vseh škandalih, ki sem jih preživel 454 00:30:14,896 --> 00:30:18,859 to je neizpodbiten dokaz, da moja vojna je proti tem kriminalcem. 455 00:30:18,942 --> 00:30:22,237 Točno tako je, gospod minister. 456 00:30:22,904 --> 00:30:28,577 V tej vojni, kot v vsaki drugi, napadi prihajajo z obeh strani. 457 00:30:28,660 --> 00:30:31,371 Ste lahko bolj jasni, Don Guillermo? 458 00:30:32,831 --> 00:30:36,251 Moji novinarji v Medellínu 459 00:30:36,335 --> 00:30:38,587 in tiste, ki pokrivajo smaragdno cono, 460 00:30:38,670 --> 00:30:40,714 kjer se giblje Mariachi, 461 00:30:40,797 --> 00:30:46,094 me je obvestil, da je vprašanje Tranquiland je bil zelo hud udarec, 462 00:30:46,178 --> 00:30:49,681 in da na teh območjih krožijo govorice da niti Mariachi 463 00:30:50,599 --> 00:30:54,603 niti Pablo Escobar se ne bo pritajil, 464 00:30:54,686 --> 00:30:59,358 zato vam priporočam, da ste previden. 465 00:31:00,025 --> 00:31:01,360 Don Guillermo. 466 00:31:02,361 --> 00:31:05,697 Don Guillermo, sem aktiven minister za pravičnost. 467 00:31:05,781 --> 00:31:07,657 Ali imate kakšne informacije 468 00:31:08,700 --> 00:31:12,245 kar bi lahko kazalo možen poskus mojega življenja? 469 00:31:12,454 --> 00:31:15,665 Ne, gospod minister, ne, ampak včasih 470 00:31:15,749 --> 00:31:21,880 ne more se vedeti, s kom se borijo proti. Zato je bolje biti previden. 471 00:31:21,963 --> 00:31:24,466 Živjo mami? Lahko govorim z očkom? 472 00:31:24,841 --> 00:31:28,845 Oh, Rodrigo. Zakaj ne pokličeš on malo kasneje? 473 00:31:28,929 --> 00:31:31,723 -Trenutno je zaposlen. - V redu, adijo. 474 00:31:31,848 --> 00:31:33,225 Adijo draga moja. 475 00:31:36,853 --> 00:31:38,188 Lep dan, minister. 476 00:31:39,231 --> 00:31:40,357 Oprostite. 477 00:31:43,652 --> 00:31:45,487 Mariachi se je razburil. To je vse. 478 00:31:45,570 --> 00:31:48,156 Če ne bi bilo njegovega denarja in vsi ljudje, ki jih ima, 479 00:31:48,240 --> 00:31:49,866 Brez razmišljanja bi ga zaklal. 480 00:31:49,950 --> 00:31:52,035 Sprosti se, stari. On je tvoj partner. 481 00:31:52,119 --> 00:31:54,204 On ni kdorkoli. 482 00:31:54,287 --> 00:31:55,956 Misliš, da me je strah? 483 00:31:58,041 --> 00:31:59,459 Kaj je, kapitan? 484 00:32:27,988 --> 00:32:29,114 Živjo, Pablo. 485 00:32:30,574 --> 00:32:33,243 Kaj govorimo o teh ljudeh? 486 00:32:33,326 --> 00:32:34,453 Boste videli. 487 00:32:35,704 --> 00:32:36,913 Ne skrbi. 488 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 Živjo, Pablo! 489 00:32:39,958 --> 00:32:41,418 - Kako si? - Z veseljem 490 00:32:41,501 --> 00:32:42,627 da te spet vidim tukaj. 491 00:32:42,711 --> 00:32:44,629 Kaj dogaja, Gonzalo? Kako je vse? 492 00:32:45,297 --> 00:32:47,549 To je zame presenečenje, človek. 493 00:32:48,008 --> 00:32:50,343 Povej mi, si se spremenil dan srečanja? 494 00:32:51,303 --> 00:32:52,304 ja 495 00:32:52,929 --> 00:32:54,639 Nikogar še ni tukaj, brat. 496 00:32:57,767 --> 00:33:01,188 Je vse v redu, prijatelj. Izgledaš precej zaskrbljen. 497 00:33:01,271 --> 00:33:03,565 Vse je res slabo. 498 00:33:03,648 --> 00:33:07,486 Dokler Lara Bonilla nadaljuje biti minister za pravosodje 499 00:33:07,569 --> 00:33:09,571 stvari se ne bodo spremenile. 500 00:33:09,654 --> 00:33:10,906 Ostali bodo slabi. 501 00:33:11,239 --> 00:33:14,034 Kaj pa kaj so naredili v naš laboratorij, Pablo? 502 00:33:15,535 --> 00:33:16,912 Pedro, sit sem! 503 00:33:17,412 --> 00:33:21,416 Z ministrom, z očitki, s pričevanji, 504 00:33:21,500 --> 00:33:24,127 z napadi, z vsem. 505 00:33:24,836 --> 00:33:26,254 Sprosti se, stari. 506 00:33:33,720 --> 00:33:34,763 halo? 507 00:33:34,846 --> 00:33:36,640 Zdravo Rodrigo. kaj nameravaš 508 00:33:36,723 --> 00:33:37,891 Igranje. 509 00:33:38,975 --> 00:33:40,477 To je dobro 510 00:33:40,560 --> 00:33:44,189 ampak ne dolgo več, prav? Veste, da morate narediti domačo nalogo, 511 00:33:44,272 --> 00:33:46,191 čas beži in potem pridejo težave. 512 00:33:46,274 --> 00:33:47,317 Ja, gospod. 513 00:33:47,567 --> 00:33:51,363 Tvoja mama mi je rekla, da si želiš govoriti z mano. Je kaj narobe? 514 00:33:51,446 --> 00:33:53,657 Iz šole so poslali pismo. 515 00:33:54,241 --> 00:33:56,952 pismo? Zakaj ga nisi dal tvoji mami? 516 00:33:57,035 --> 00:33:59,496 Naslovljeno je bilo na vas. Sem že prebral. 517 00:34:00,288 --> 00:34:01,414 Kaj piše? 518 00:34:01,665 --> 00:34:03,250 Dolgo je, ampak ... 519 00:34:03,333 --> 00:34:06,294 piše od jutri naprej mi ne morem se voziti z avtobusom. 520 00:34:07,212 --> 00:34:08,505 Kaj? 521 00:34:09,756 --> 00:34:12,676 Gospodje, mislim, da je odločitev padla 522 00:34:12,759 --> 00:34:16,263 proti gospodu Bonilli je res preveč. 523 00:34:17,055 --> 00:34:18,515 Mislim, da ne. 524 00:34:18,598 --> 00:34:21,142 On je minister za božjo voljo. 525 00:34:21,226 --> 00:34:22,394 Tudi meni se ne zdi. 526 00:34:24,771 --> 00:34:26,773 Poslušaj Pablo, 527 00:34:27,857 --> 00:34:30,193 vaša želja je biti kongresnik in kasnejše 528 00:34:30,277 --> 00:34:32,696 vmešavanje v ministrovo življenje 529 00:34:32,779 --> 00:34:34,990 nikomur od nas ni bilo dobro. 530 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Daj no, gospodje, 531 00:34:38,201 --> 00:34:42,622 edino, kar je Pablo poskusil je bilo pomagati državi 532 00:34:42,706 --> 00:34:44,165 s političnim posredovanjem. 533 00:34:44,249 --> 00:34:50,797 Je bilo mogoče? Ne, ni bilo. Toda ta človek je naš sovražnik, 534 00:34:50,880 --> 00:34:53,883 sovražnik organizacije in sovražnika podjetja. 535 00:34:54,884 --> 00:34:59,806 Kako to, da si vi trije želite biti neviden v vsem tem? 536 00:34:59,889 --> 00:35:02,934 počakaj malo, nihče ne poskuša biti neviden. 537 00:35:03,018 --> 00:35:06,646 Veš, če se ta ladja potopi, prideš z njim, kajne? 538 00:35:06,730 --> 00:35:08,273 Ali pa je to to 539 00:35:08,356 --> 00:35:11,401 ste se vsi odločili sklicevati se na nevednost? 540 00:35:12,485 --> 00:35:14,154 počakaj. 541 00:35:14,821 --> 00:35:16,740 Nihče ne poskuša ničesar. 542 00:35:17,115 --> 00:35:19,284 Nihče ne poskuša rešiti obraza. 543 00:35:20,327 --> 00:35:23,121 Tukaj smo, ker to zadeva nas vse 544 00:35:23,580 --> 00:35:25,040 in ponavljam, kar je rekel German. 545 00:35:25,248 --> 00:35:29,252 Zašli bomo v prave težave 546 00:35:29,336 --> 00:35:31,963 ker je minister za pravosodje te države. 547 00:35:32,964 --> 00:35:34,007 Pablo, 548 00:35:34,591 --> 00:35:36,593 zakaj se ne sprostiš 549 00:35:36,676 --> 00:35:40,347 in premisli in če hočeš naredi kar misliš. 550 00:35:40,430 --> 00:35:41,556 Ti zmoreš. 551 00:35:42,098 --> 00:35:44,392 Ampak počakaj, da ga imenujejo za veleposlanika 552 00:35:44,476 --> 00:35:47,020 vsi ministri so imenovani za veleposlanike. 553 00:35:47,103 --> 00:35:48,438 Dobra ideja, Pedro. 554 00:35:48,688 --> 00:35:50,106 To je odlična ideja. 555 00:35:51,316 --> 00:35:52,984 Poslušaj ga, Pablo. 556 00:35:54,319 --> 00:35:57,072 Minister, ne veleposlanik, užalil me je, 557 00:35:58,073 --> 00:36:00,325 torej bo minister tisti, ki bo umrl! 558 00:36:20,220 --> 00:36:21,763 Počasi, Rodrigo. 559 00:36:22,013 --> 00:36:23,390 Ne beži. 560 00:36:25,433 --> 00:36:26,810 adijo 561 00:36:27,185 --> 00:36:29,312 Previdno. Ostani blizu. 562 00:36:29,771 --> 00:36:31,356 Ostani blizu! 563 00:36:35,026 --> 00:36:37,570 Ne morem verjeti, da zdravijo mojim otrokom je to všeč. 564 00:36:37,987 --> 00:36:40,490 Govoril sem z ravnateljem, rekla je, da je zaradi varnosti. 565 00:36:40,573 --> 00:36:42,200 Varnost za koga? 566 00:36:42,283 --> 00:36:45,203 Za varnost drugih otrok ki ne tvegajo 567 00:36:45,286 --> 00:36:46,663 medtem ko moji otroci več tečejo. 568 00:36:47,163 --> 00:36:48,915 Ne reci tega Rodrigo. 569 00:36:50,625 --> 00:36:53,920 Ne gre za to, da želim to povedati, ampak je diskriminatorno. 570 00:36:54,629 --> 00:36:56,798 Niso moji otroci krivi 571 00:36:57,215 --> 00:36:59,884 tudi nesmiselno je razmišljati bi se jim kaj zgodilo. 572 00:36:59,968 --> 00:37:02,262 Ampak draga, postavi se v njihovo kožo. 573 00:37:02,345 --> 00:37:04,556 Nič ne bi želeli da se jim zgodi 574 00:37:04,639 --> 00:37:06,850 zaradi nekoga drugega. 575 00:37:08,143 --> 00:37:09,310 Gremo, Domingo. 576 00:37:20,655 --> 00:37:21,740 Poglej ga. 577 00:37:23,742 --> 00:37:26,077 On je tisti. 578 00:37:27,829 --> 00:37:29,873 Fant ima veščine. 579 00:37:40,467 --> 00:37:42,010 On je samo otrok. 580 00:37:42,093 --> 00:37:44,012 Dali mu bomo čelado. 581 00:37:44,262 --> 00:37:46,556 Mi smo na vrsti. 582 00:38:09,204 --> 00:38:10,872 Torej, kaj misliš? 583 00:38:10,955 --> 00:38:13,374 - kaj dogaja - Dobro ali kaj? 584 00:38:13,458 --> 00:38:15,168 Dobro, iskal sem te. 585 00:38:15,251 --> 00:38:17,504 - Spoznaj mojega sodelavca. - Lepo te je spoznati. 586 00:38:17,587 --> 00:38:19,047 - Vse v redu? - Ja, dobro. 587 00:38:19,130 --> 00:38:20,423 Stopi s kolesa, 588 00:38:20,507 --> 00:38:22,467 in se pogovarjajmo o poslu. 589 00:38:24,302 --> 00:38:28,056 Ime sodnika je Gonzalo Zuloaga, živi tukaj. 590 00:38:28,139 --> 00:38:31,184 Star je v petdesetih in je poročen z dvema otrokoma. 591 00:38:31,851 --> 00:38:33,520 Vemo, da bo naročil 592 00:38:34,103 --> 00:38:37,273 nalog za vašo aretacijo in za Gonzalove. 593 00:38:38,483 --> 00:38:41,069 Druga stvar, tip je hendikepiran. 594 00:38:41,778 --> 00:38:45,240 Imel je otroško paralizo in hodi z berglami. 595 00:38:52,455 --> 00:38:53,832 Gonzalo kaj? 596 00:38:54,249 --> 00:38:55,250 Zuloaga. 597 00:38:59,045 --> 00:39:01,047 Ste prepričani, da je to resno mesto? 598 00:39:01,130 --> 00:39:04,259 Zato sem te pripeljal sem. mi ne zaupaš? 599 00:39:04,968 --> 00:39:07,679 Veš, kako stvari potekajo z mano, Chili. 600 00:39:10,056 --> 00:39:11,140 Živjo, Serafín, 601 00:39:11,599 --> 00:39:12,684 Serafín, 602 00:39:12,934 --> 00:39:13,977 daj no, stari. 603 00:39:18,523 --> 00:39:19,607 Kdo so? 604 00:39:19,774 --> 00:39:22,277 To sta Chili in Mole. 605 00:39:23,152 --> 00:39:24,946 Ste kaj izgubili? 606 00:39:25,029 --> 00:39:27,657 Kaj misliš, Chili? Ga imaš rad ali ne? 607 00:39:30,034 --> 00:39:31,911 Nekako čudno. 608 00:39:31,995 --> 00:39:33,997 Kdo je nor? Tukaj, poglej! 609 00:39:34,163 --> 00:39:36,124 Pokaži malo spoštovanja, ti drek. 610 00:39:36,791 --> 00:39:38,334 Pomiri se. 611 00:39:38,418 --> 00:39:39,711 Umiri se. 612 00:39:41,045 --> 00:39:43,214 Torej, ti je všeč ali ne? 613 00:39:47,051 --> 00:39:49,596 Je to tisti idiot mi priporočaš? 614 00:39:50,221 --> 00:39:53,641 Chili, on je najboljši strelec, kar jih imam. 615 00:39:54,100 --> 00:39:55,268 On je naš tip. 616 00:39:58,813 --> 00:40:03,318 Veš, da če gre kaj narobe, denar se ustavi pri tebi. 617 00:40:07,405 --> 00:40:08,406 Oprosti, Coronel, 618 00:40:08,990 --> 00:40:12,035 moja glava je vsepovsod v tem trenutku. 619 00:40:13,703 --> 00:40:14,787 minister, 620 00:40:15,330 --> 00:40:19,918 veš, da ne bi rad vznemirjal, zmedejo, niti prestrašijo. 621 00:40:20,001 --> 00:40:22,670 Vem, polkovnik. Ne skrbi. 622 00:40:24,631 --> 00:40:25,715 Kaj za piti? 623 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Ne, hvala. 624 00:40:28,134 --> 00:40:30,428 Govoril sem s polkovnico Muriel Peraza. 625 00:40:32,138 --> 00:40:33,181 in? 626 00:40:34,349 --> 00:40:35,934 Vaše življenje je v nevarnosti, gospod. 627 00:40:38,728 --> 00:40:41,147 Escobar, Mariachi in drugi narkokralji, 628 00:40:42,690 --> 00:40:46,694 nedavno srečal v Medellínu. 629 00:40:48,905 --> 00:40:51,366 In po tvojem 630 00:40:51,449 --> 00:40:54,327 - to pomeni tveganje za moje življenje? - Selijo se v Bogoto. 631 00:40:55,536 --> 00:40:56,788 Hočejo te ubiti. 632 00:41:00,083 --> 00:41:01,834 Ne morem verjeti, polkovnik. 633 00:41:02,502 --> 00:41:07,215 Sem minister, ki opravlja svoje naloge. 634 00:41:08,132 --> 00:41:10,468 Zato moramo poostriti varnost 635 00:41:10,551 --> 00:41:12,387 ne odstopajo od protokola. 636 00:41:15,014 --> 00:41:16,224 To je absurd! 637 00:41:18,142 --> 00:41:20,436 Pablo Escobar in vsi tisti kriminalci 638 00:41:20,520 --> 00:41:22,563 so tisti, ki bi se morali bati, ne jaz. 639 00:41:23,564 --> 00:41:24,732 vem 640 00:41:27,193 --> 00:41:29,570 V redu, polkovnik. Vem, da si precej zaposlen. 641 00:41:29,821 --> 00:41:30,947 Hvala, da ste prišli. 642 00:41:32,740 --> 00:41:33,866 Hvala, minister. 643 00:42:10,445 --> 00:42:12,739 Zdi se, da je imela Graciela težave 644 00:42:12,822 --> 00:42:15,992 v Sun Cityju in se moral preseliti v Kalifornijo. 645 00:42:18,161 --> 00:42:20,580 Daj no brat, rabim te, da se sprostiš prej 646 00:42:20,663 --> 00:42:22,749 začeli zastavljati vprašanja, 647 00:42:23,541 --> 00:42:24,959 saj je vse nastavljeno. 648 00:42:26,878 --> 00:42:29,630 Graciela bo končala v zaporu 649 00:42:29,714 --> 00:42:31,883 če bo še naprej provocirala te Kubance. 650 00:42:31,966 --> 00:42:33,801 Toda zakaj bi nas moralo skrbeti za Gracielo? 651 00:42:33,885 --> 00:42:37,722 Povem ti, da imam vse pripravljeno. Imam ljudi v Miamiju in na Bahamih 652 00:42:37,805 --> 00:42:39,015 za distribucijo blaga. 653 00:42:39,098 --> 00:42:40,391 Sprostite se. 654 00:42:41,642 --> 00:42:43,978 Učinkovit kot vedno, partner. 655 00:42:44,228 --> 00:42:49,108 To mi je všeč, ker Sit sem tega političnega boja. 656 00:42:50,068 --> 00:42:51,736 Poslovanju moramo dati prednost 657 00:42:51,819 --> 00:42:54,197 in nadaljujte s preprodajo, bom poskrbel za to. 658 00:43:04,207 --> 00:43:05,291 Poslušaj, Fabio. 659 00:43:05,917 --> 00:43:07,168 Ja, gospod. 660 00:43:08,002 --> 00:43:10,755 Vsaj zgraditi moramo 10 dodatnih laboratorijev 661 00:43:10,838 --> 00:43:12,006 ampak tukaj v Antiokviji. 662 00:43:12,090 --> 00:43:13,132 ja 663 00:43:13,216 --> 00:43:17,303 Ne bodo me ujeli moje hlače spet dol kot v džungli. 664 00:43:18,012 --> 00:43:21,182 Moramo se pripraviti 665 00:43:21,265 --> 00:43:23,226 biti pripravljen, ko pride vojna. 666 00:43:23,893 --> 00:43:25,686 kaj misliš Kakšna vojna? 667 00:43:26,979 --> 00:43:28,022 svak, 668 00:43:28,689 --> 00:43:31,025 za to ti ni treba skrbeti. 669 00:43:31,651 --> 00:43:33,111 Za to sem tukaj. 670 00:43:34,779 --> 00:43:36,447 Imamo že dva laboratorija, 671 00:43:38,074 --> 00:43:40,451 in to so načrti za še dva. 672 00:43:40,535 --> 00:43:41,911 - Vse kar potrebujemo je vaša odobritev. - Ne, 673 00:43:41,994 --> 00:43:43,788 počakaj trenutek, Pablo. 674 00:43:44,914 --> 00:43:46,374 Boste razložili to vojno? 675 00:43:47,667 --> 00:43:49,794 Je to problem, ki ga bomo imeli 676 00:43:49,877 --> 00:43:52,088 zaradi vaših načrtov za ministra? 677 00:43:53,131 --> 00:43:55,007 - Ne začni zajebavati ... - Pablo ... 678 00:43:55,258 --> 00:43:57,552 - Zaboga. - Poslušaj, stvari so 679 00:43:57,635 --> 00:44:01,472 preveč zapleteno, da bi ga ubili tako pomemben človek kot Rodrigo Lara. 680 00:44:01,556 --> 00:44:04,225 Če ta tip umre pol sveta bo proti nam. 681 00:44:04,308 --> 00:44:06,602 Treba ga je prisiliti, da plača. 682 00:44:08,396 --> 00:44:10,690 Pa če gre pol sveta biti proti nam, 683 00:44:10,773 --> 00:44:13,609 najeli bomo drugo polovico, da me brani. 684 00:44:15,194 --> 00:44:19,615 Zato bi morale biti naše finance organiziran, Gonzalo. Ko pride ta dan 685 00:44:19,699 --> 00:44:21,075 naši žepi naj bodo polni. 686 00:44:24,537 --> 00:44:25,580 V redu. 687 00:44:26,622 --> 00:44:27,915 Pridi potem. 688 00:44:27,999 --> 00:44:29,375 Bodite pozorni. 689 00:44:29,792 --> 00:44:31,544 To sta dva dostopa, kajne? 690 00:44:32,086 --> 00:44:33,087 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 691 00:44:33,171 --> 00:44:34,630 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 692 00:44:34,714 --> 00:44:36,632 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.